1 00:00:34,753 --> 00:00:39,758 CEHENNEME GİDEN OTOYOL 2 00:02:49,733 --> 00:02:51,693 Genellikle kız arkadaşıdır gergin olmak mı? 3 00:02:54,727 --> 00:02:57,219 O polis bizi kontrol ediyor 4 00:02:58,121 --> 00:02:59,521 Bunu belirtme 5 00:03:00,168 --> 00:03:01,728 Endişelenme!...neden öyle söylüyorsun? 6 00:03:03,057 --> 00:03:06,257 Eğer ebeveynleriniz gerginse, Polisi ararlardı, değil mi? 7 00:03:06,643 --> 00:03:09,523 Yaptığımız şey şu "teknik olarak" yasa dışı. 8 00:03:09,596 --> 00:03:12,777 Merak etme Charlie... Kimse evleneceğimizi bilmiyor... 9 00:03:13,528 --> 00:03:15,517 Seni temin ederim ki... 10 00:03:16,066 --> 00:03:17,669 Güzel. 11 00:03:20,251 --> 00:03:21,810 Annem hariç. 12 00:03:22,240 --> 00:03:23,454 O? 13 00:03:23,455 --> 00:03:26,575 Özür dilerim!...Sana bir not bıraktım.... Benim için endişelenmesini istemiyordum. 14 00:03:28,572 --> 00:03:30,171 Gitsek iyi olur 15 00:03:30,696 --> 00:03:32,100 Hadi gidelim. 16 00:03:46,931 --> 00:03:48,331 Affedersin. 17 00:04:00,925 --> 00:04:02,325 Bu... iyi çocuk 18 00:04:35,227 --> 00:04:37,582 O polis bizi takip ediyor. 19 00:04:43,670 --> 00:04:45,646 Charlie, bu bir tesadüf olmalı. 20 00:04:47,985 --> 00:04:49,705 Eminim bizi takip ediyordur. 21 00:05:20,415 --> 00:05:25,273 Tamam!...tamam!... haklıydın! 22 00:05:25,274 --> 00:05:27,166 - Değişiklik olsun diye... - Hala... 23 00:05:27,167 --> 00:05:31,349 Çok daha güvende olacağımızı düşünüyorum Las Vegas bu tali yol üzerinde. 24 00:05:33,316 --> 00:05:34,786 Biliyorum Charlie. 25 00:05:36,888 --> 00:05:38,740 - Çok karanlık. -Rachel. 26 00:05:40,214 --> 00:05:41,633 O? 27 00:05:42,079 --> 00:05:43,557 Güven bana. 28 00:05:44,130 --> 00:05:45,601 Hadi. 29 00:06:28,184 --> 00:06:29,417 Charlie. 30 00:06:29,418 --> 00:06:32,806 Bu arabada değil. 31 00:06:33,748 --> 00:06:35,881 Gözlerini kapat ve hayal et bu bir Porsche. 32 00:06:40,365 --> 00:06:43,498 Benim de senin kadar arzum var ama bu iyi değil. 33 00:06:45,628 --> 00:06:47,890 Yakında yatakta olacağız... 34 00:06:48,679 --> 00:06:50,138 ebeveynleri olmadan... 35 00:06:51,582 --> 00:06:53,206 ne de yasaklar. 36 00:06:55,080 --> 00:06:56,777 Kastrasyon yok. 37 00:06:59,538 --> 00:07:00,938 Ve kıyafetsiz! 38 00:07:04,506 --> 00:07:06,100 Temizlemek. 39 00:07:08,432 --> 00:07:10,066 Her şeyden önce şu sonuncusu. 40 00:07:56,326 --> 00:07:57,726 Ne istiyorsun? 41 00:07:58,742 --> 00:08:00,544 Depoyu doldurabilir misin? 42 00:08:01,310 --> 00:08:02,710 Kurşunsuz. 43 00:08:27,362 --> 00:08:28,916 İSTERSENİZ ÜCRETSİZ KAHVE 44 00:08:38,118 --> 00:08:39,338 Teşekkür ederim. 45 00:08:39,339 --> 00:08:40,842 Sana ne kadar borcum var? 46 00:08:41,008 --> 00:08:43,759 Benzin için 8 dolar, aksi takdirde... hiçbir şey. 47 00:08:44,660 --> 00:08:46,237 Las Vegas'a mı gidiyorsun? 48 00:08:47,884 --> 00:08:49,284 Neden sordun? 49 00:08:49,664 --> 00:08:52,821 Bu rota çok kötü Çukurlarla dolu... 50 00:08:53,137 --> 00:08:55,191 Otoyoldan gitmeleri onlar için daha iyi olurdu. 51 00:08:58,041 --> 00:08:59,899 Bu umurumuzda değil... al... 52 00:09:00,656 --> 00:09:02,056 ve teşekkür ederim. 53 00:09:26,633 --> 00:09:27,418 - Ah hayır! - Kahretsin! - Bekle... 54 00:09:27,419 --> 00:09:28,819 Teşekkür ederim. 55 00:09:30,801 --> 00:09:32,718 Mekanik dersleri verdim bir enstitüde. 56 00:09:33,598 --> 00:09:35,749 Bunun için bir araba değil yol, güzel. 57 00:09:36,427 --> 00:09:38,347 Her zaman bu kadar geç saatlere kadar açık mısın? 58 00:09:38,943 --> 00:09:41,130 Benim yaşımda artık pek uyumuyoruz. 59 00:09:41,281 --> 00:09:42,868 Bu biyolojik bir şey. 60 00:09:43,837 --> 00:09:47,762 Yıllar önce her şeye sahipken Bunu yapmak için uyuyarak zaman harcadım. 61 00:09:48,736 --> 00:09:51,378 Artık zamanım var Ama neye harcayacağımı bilmiyorum. 62 00:10:09,818 --> 00:10:11,482 Yorgun görünüyorlar. 63 00:10:11,740 --> 00:10:15,512 orada bir odam var temiz bir yatak ve çarşaf. 64 00:10:15,832 --> 00:10:19,270 Sana bir kuruşa mal olmayacak, "Gizlilik garantili." 65 00:10:19,427 --> 00:10:21,788 Çok teşekkür ederim ama biz yapmıştık 66 00:10:21,789 --> 00:10:24,661 Las'a ulaşma fikri Bu gece Vegas'ta. 67 00:10:25,258 --> 00:10:26,826 Çok dikkat edin. 68 00:10:26,827 --> 00:10:30,434 Yolda göreceksin iki küçük ağaç.. 69 00:10:30,435 --> 00:10:31,572 Eğer uykun gelirse... 70 00:10:31,573 --> 00:10:33,759 İkinciyi geçene kadar durmayın! 71 00:10:33,760 --> 00:10:36,271 Beni duydular! 72 00:10:37,261 --> 00:10:38,993 Onlar hakkında ne söyledi? 73 00:10:42,339 --> 00:10:44,328 Bilmiyorum... ne tuhaf bir adam! 74 00:10:45,815 --> 00:10:47,370 O çok yalnız. 75 00:10:48,626 --> 00:10:50,466 Evet... sen ve ben bunun ne olduğunu biliyoruz. 76 00:11:01,696 --> 00:11:06,516 Marinos'un çocukları biliyoruz dünya ama biz çingeneler gibi yaşıyoruz. 77 00:11:06,566 --> 00:11:09,247 Gerçi bu umurumda değildi. Seninle tanışana kadar çok fazla. 78 00:11:10,119 --> 00:11:13,327 Kendimi iyi hissetmemi sağlıyorsun. 79 00:11:14,914 --> 00:11:16,314 Rachel mı? 80 00:11:18,829 --> 00:11:20,720 Muhteşem! 81 00:11:21,824 --> 00:11:23,784 Ben romantik oluyorum ve sen uykuya dalarsın... 82 00:11:25,354 --> 00:11:27,037 Sen ne düşünüyorsun Ben? 83 00:11:28,387 --> 00:11:29,787 Ben mi? 84 00:11:33,932 --> 00:11:36,995 İyi, mükemmel... 85 00:11:38,358 --> 00:11:42,211 Hiçliğin ortasındayız ve işte buradayım, kendi kendime konuşuyorum! 86 00:12:18,060 --> 00:12:19,798 Bu nereden çıktı? 87 00:12:37,574 --> 00:12:39,448 Hey... sorun nedir ajan? 88 00:12:42,581 --> 00:12:44,104 Ama... o ne yapıyor? 89 00:12:49,373 --> 00:12:50,773 Charlie. 90 00:12:53,165 --> 00:12:54,486 Charlie! 91 00:12:54,487 --> 00:12:56,217 Ne yaptığını sanıyorsun? 92 00:12:56,726 --> 00:12:58,244 Charlie! Bana yardım et! 93 00:12:59,398 --> 00:13:01,280 - Ne yapıyorsun? - Bırak beni! 94 00:13:01,971 --> 00:13:03,637 Dinlemek! 95 00:13:04,068 --> 00:13:05,468 HAYIR! 96 00:13:06,630 --> 00:13:07,944 Charlie! 97 00:13:07,945 --> 00:13:09,943 Bırak beni! 98 00:14:38,597 --> 00:14:39,997 Rachel mı? 99 00:14:47,249 --> 00:14:48,649 Rachel mı? 100 00:15:10,744 --> 00:15:12,708 Çünkü karışmamızı istemedi o yolda mı? 101 00:15:12,768 --> 00:15:14,328 Bazı ağaçlar hakkında ne dedi? 102 00:15:15,272 --> 00:15:17,072 Sana söylesem bana inanmazsın. 103 00:15:18,432 --> 00:15:20,272 - Kız arkadaşın nerede? - Onu alacağım. 104 00:15:21,819 --> 00:15:23,780 - DSÖ? - Bana mı söyledin? 105 00:15:24,462 --> 00:15:26,234 Orada iki yol var. 106 00:15:27,028 --> 00:15:28,973 Biri diğerinin içinde... 107 00:15:30,228 --> 00:15:31,806 ama sen onu göremezsin. 108 00:15:31,918 --> 00:15:33,731 Ama var!...Ben oradaydım. 109 00:15:35,793 --> 00:15:37,193 Nerede? 110 00:15:37,277 --> 00:15:39,207 Cehenneme Giden Otoyolda. 111 00:15:39,661 --> 00:15:41,310 Cehenneme otoyol?! 112 00:15:43,684 --> 00:15:47,195 Beni becerme!...Ben şaka yapacak biri değilim! 113 00:15:51,444 --> 00:15:53,639 Peki... peki... 114 00:15:55,490 --> 00:15:57,561 Söyle bana telefonun nerede? 115 00:15:59,113 --> 00:16:00,919 Cehennem diyemezsin... 116 00:16:01,440 --> 00:16:04,185 Oraya gidebilirsin ama aramayın. 117 00:16:05,998 --> 00:16:09,532 - Hepsi genç ve güzeldi. (Kayıp genç kadın) 118 00:16:12,294 --> 00:16:16,252 Ortadan kaybolmadılar, nerede olduğunu biliyorum Onlar... Çavuş onları aldı. 119 00:16:16,526 --> 00:16:18,285 Kim bu Çavuş? 120 00:16:18,354 --> 00:16:20,215 O bir iblis. 121 00:16:20,327 --> 00:16:21,964 Bu Clara'ydı. 122 00:16:22,525 --> 00:16:24,300 Ay kadar güzel. 123 00:16:24,557 --> 00:16:26,123 Huzur içinde yatsın. 124 00:16:31,123 --> 00:16:32,584 Bunu bana o yaptı. 125 00:16:33,926 --> 00:16:37,280 Bir parça hurda metali dönüştürebilirim bir sanat eserinde. 126 00:16:37,879 --> 00:16:40,039 Bu bir kovanın tepesiydi. 127 00:16:44,191 --> 00:16:47,824 50 yıl önce Oklahoma'dan ayrıldık. 128 00:16:49,395 --> 00:16:52,109 İş aramak için Las Vegas'a gidiyordum evlenebilmek. 129 00:16:53,101 --> 00:16:54,501 Hiç gelmedi. 130 00:16:55,692 --> 00:17:00,795 Gece yarısı uykuya daldım, o lanet yolda araba kullanmak. 131 00:17:02,004 --> 00:17:03,847 Ve Clara kazada mı öldü? 132 00:17:04,038 --> 00:17:06,735 Ortadan kayboldu oğlum. 133 00:17:06,825 --> 00:17:11,495 Bunca yıldır kaybetmedim onu tekrar bulma umudu. 134 00:17:12,440 --> 00:17:15,213 Ama başka bir şey yapabilirsin. 135 00:17:16,559 --> 00:17:19,091 Daha önce bunu durdurmalısın Cehennem Şehri'ne vardım. 136 00:17:19,092 --> 00:17:20,277 Buna ihtiyacın olacak. 137 00:17:20,278 --> 00:17:23,458 Sıradan bir silah değil. 138 00:17:25,751 --> 00:17:27,544 Sana birkaç kartuş vereceğim. 139 00:17:30,270 --> 00:17:32,304 Daha fazlası olmadığı için üzgünüm. 140 00:17:34,055 --> 00:17:36,923 Peki cehenneme giden yol... oraya nasıl gideceğim? 141 00:17:50,413 --> 00:17:54,893 Arabanla cehenneme gidebilirsin... ama bu konuya geri dönmen gerekecek. 142 00:17:57,288 --> 00:17:58,688 Çok hoş! 143 00:18:20,079 --> 00:18:22,118 Antifrizi zaten düşürdüm, Orası çok sıcak. 144 00:18:22,119 --> 00:18:23,519 TAMAM. 145 00:18:40,848 --> 00:18:43,847 Şafak vakti diğer tarafa geçmelisiniz. 146 00:18:45,538 --> 00:18:48,046 Ve eğer 24 saat içinde geri dönmezsen, tuzağa düşeceksin... 147 00:18:48,962 --> 00:18:50,362 sonsuzlukta. 148 00:18:51,309 --> 00:18:52,987 Bunların hepsi benim hatam. 149 00:18:54,606 --> 00:18:56,270 O yola gitmek istemiyordu. 150 00:19:01,890 --> 00:19:04,653 İki ağacın arasından geçmeniz gerekecek. 151 00:19:05,249 --> 00:19:06,649 Deneyin. 152 00:19:07,173 --> 00:19:09,304 Çok fazla inanç... ve bunu bu şekilde başaracaksınız. 153 00:19:10,859 --> 00:19:12,327 İyi şanslar... 154 00:19:12,643 --> 00:19:14,263 ve iyi yolculuklar. 155 00:19:19,283 --> 00:19:20,871 Unuttum! 156 00:19:21,662 --> 00:19:23,158 Genç adam! 157 00:19:23,159 --> 00:19:26,499 Arabada bir şeyler var... özel bir şeyler! 158 00:19:47,058 --> 00:19:48,508 Çok güzel. 159 00:20:12,612 --> 00:20:14,012 Yani. 160 00:20:16,235 --> 00:20:18,539 Hadi, hadi... hadi. 161 00:20:41,326 --> 00:20:43,887 - Arabadan çık... - Nerede o orospu çocuğu? 162 00:20:47,171 --> 00:20:48,571 - Kahretsin! 163 00:21:13,650 --> 00:21:14,645 İnancım var. 164 00:21:14,646 --> 00:21:16,613 İnancım var. 165 00:21:17,874 --> 00:21:19,769 İnancım var. 166 00:21:21,071 --> 00:21:22,724 inancım var!!!! 167 00:21:38,624 --> 00:21:40,070 Araba hangi yıla ait? 168 00:21:40,535 --> 00:21:42,321 Jimmy...devam et Jimmy. 169 00:21:43,194 --> 00:21:45,008 Arabanın hangi yıl olduğunu söylemiştin? 170 00:21:45,404 --> 00:21:46,804 Devam et Jimmy. 171 00:22:09,085 --> 00:22:10,486 Orada kal. 172 00:22:36,110 --> 00:22:38,041 EVDEN ÇIKTIĞINA PİŞMAN OLACAKSINIZ 173 00:22:42,002 --> 00:22:43,402 Peki Ben 174 00:22:44,036 --> 00:22:45,436 Artık Kansas'ta değiliz. 175 00:22:57,712 --> 00:23:00,366 Sen kimsin? Beni nereye götürüyor? 176 00:23:36,396 --> 00:23:38,916 Çavuş, ne hoş bir sürpriz! 177 00:23:39,385 --> 00:23:43,030 Eğer istersen sana omlet yapabilirim Aceleniz mi var? 178 00:23:43,429 --> 00:23:45,107 Bunu çok iyi anlıyorum. 179 00:23:45,914 --> 00:23:50,492 Sana domuz kafalı omlet yapacağım... Bakalım beğenecek misin? 180 00:23:55,809 --> 00:23:59,353 nasılsın tatlım... ateşli misin? 181 00:24:01,449 --> 00:24:04,083 Bugün cehennem gibi bir güneş olacak. 182 00:24:05,717 --> 00:24:08,259 Bu bana ne zaman olduğunu hatırlatıyor Çok küçüktü. 183 00:24:08,623 --> 00:24:13,162 O gün hava o kadar sıcaktı ki papağanım Kafesinin parmaklıklarına bağlı kaldı. 184 00:24:14,016 --> 00:24:15,916 Zavallı papağan. 185 00:24:16,627 --> 00:24:18,610 Eridi. 186 00:24:19,552 --> 00:24:22,171 Onu çıkarmak zorunda kaldık bir spatula ile. 187 00:24:23,782 --> 00:24:26,200 Sana üçüncü kocamdan hiç bahsetmedim mi? 188 00:24:27,299 --> 00:24:29,835 Beni başkasıyla yatakta buldu. 189 00:24:29,836 --> 00:24:33,280 - Harika vakit geçiriyorduk. - Kahve istiyorum lütfen, çok. 190 00:24:33,369 --> 00:24:37,020 Ben de kocama şunu söyledim: "Endişelenme üstümde olan bu adam tarafından sevildim... 191 00:24:37,021 --> 00:24:39,546 "Sorun değil... o bir doktor." 192 00:24:40,090 --> 00:24:43,642 - Kenara, kenara. - Bu bir şaka!...ve çok komik! 193 00:24:43,913 --> 00:24:45,993 Eğer sana komik geliyorsa gül!...hadi!...gül! 194 00:24:47,214 --> 00:24:50,897 - Çok iyi - Kahve istiyorum... biraz kahve... 195 00:24:50,965 --> 00:24:53,239 Kahve istediğini bana söylemedin. 196 00:24:53,361 --> 00:24:56,021 Bugün çok güzel bir Kolombiya kahvemiz var... 197 00:25:02,304 --> 00:25:04,077 Geçmeme izin ver. 198 00:25:06,147 --> 00:25:08,007 Çavuş, bunun nasıl yapılacağını biliyor musun? 199 00:25:10,440 --> 00:25:12,401 Sırtında bir şey var. 200 00:25:15,566 --> 00:25:18,842 Benim! Bırak geçeyim!...Anladım! 201 00:25:35,978 --> 00:25:38,175 Çimento varken kim yakacak odun ister? 202 00:25:39,512 --> 00:25:41,476 Lütfen!...A.C.'den nasıl ayrılabilirim? 203 00:25:41,789 --> 00:25:43,234 Bilmiyorum.... 204 00:25:43,235 --> 00:25:45,475 ama bu et tam sana göre! 205 00:25:46,203 --> 00:25:49,283 Vejetaryen misiniz?...bekleyin... Bunun da benzer bir tadı var... 206 00:25:50,247 --> 00:25:51,647 tavuğa. 207 00:25:52,451 --> 00:25:56,217 Çavuş... o sarışın... bu geldi... 208 00:25:56,377 --> 00:25:58,494 Birkaç saniye önce gitti. 209 00:25:59,061 --> 00:26:01,762 Kaçtı... yakında geri gel! 210 00:26:05,361 --> 00:26:07,371 Bu tarafa!...o tarafa gitti! 211 00:26:07,472 --> 00:26:10,219 Ona en iyi etimi teklif ettim ve bunu küçümsüyorum! 212 00:26:10,769 --> 00:26:12,455 Vejetaryen kaltak! 213 00:26:42,410 --> 00:26:43,810 Nereye gidiyorsun? 214 00:26:44,423 --> 00:26:46,482 Lütfen...bana yardım et...bana yardım etmelisin. 215 00:26:47,177 --> 00:26:49,308 Endişelenme... sana ne yaparsa yapsın... 216 00:26:49,646 --> 00:26:51,686 Bizimle çok daha kötü zamanlar geçirirdin... 217 00:26:52,366 --> 00:26:54,247 Kıpırdama! 218 00:26:57,569 --> 00:26:59,575 Ayrıca... nereye saklanacaktın? 219 00:27:00,459 --> 00:27:04,513 - A.C. Tek bir çıkış yolu var. - Lütfen bana gösterebilir misin? 220 00:27:06,179 --> 00:27:07,579 Gerçekten eminim... 221 00:27:08,320 --> 00:27:10,238 harika vakit geçireceğinize dair. 222 00:27:18,238 --> 00:27:19,710 Bu benim kız arkadaşım. 223 00:27:28,309 --> 00:27:29,726 ne 224 00:27:30,280 --> 00:27:33,010 Ne ayıp!...ne ayıp!!! 225 00:27:33,345 --> 00:27:36,624 Oradaki bir kız senden kaçıyor kendi topraklarında! 226 00:27:36,890 --> 00:27:39,454 Eğer bir gün bilinirse... Seni bok içinde tutacaklar! 227 00:27:42,145 --> 00:27:43,625 Sana ne yapacağımı söylüyorum. 228 00:27:44,082 --> 00:27:48,235 Onu sana geri vereceğim ve söylemeyeceğim hiçbir şey olmadı... 229 00:27:48,394 --> 00:27:50,970 Ama bana bir borcun var... anlaşıldı mı? 230 00:27:57,663 --> 00:27:59,317 Bunu "evet" olarak kabul ediyorum. 231 00:28:07,680 --> 00:28:10,365 - Orospu çocuğu! - A.C. Down, bu bir iltifat! 232 00:28:37,142 --> 00:28:38,542 Merhaba. 233 00:28:38,654 --> 00:28:39,473 Şirket mi arıyorsunuz? 234 00:28:39,474 --> 00:28:42,334 Bu, yolun hangisi olduğuna bağlıdır. Cehennem Şehri'ne daha hızlı mı gitmek istiyorsunuz? 235 00:28:42,381 --> 00:28:45,407 Seks, uyuşturucu ve rock'n'roll. 236 00:28:45,621 --> 00:28:48,034 Önce bir polise ulaşmalıyım Cehennem Şehri'ne varana kadar. 237 00:28:48,035 --> 00:28:49,712 - Çavuşa mı? - Evet. 238 00:28:49,713 --> 00:28:52,719 Hayal etme! Bu imkansız! Ve dua et de seni yakalamasın! 239 00:28:52,824 --> 00:28:56,251 Riski alacağım... o beni ele geçirdi kız arkadaşım, ona ulaşmalıyım... 240 00:28:57,421 --> 00:29:00,049 - O halde bana ihtiyacın var. - Çünkü? 241 00:29:00,289 --> 00:29:02,614 Onları nereye kilitlediğini biliyorum. 242 00:29:05,545 --> 00:29:07,569 Tamam... yukarı çık... 243 00:29:07,716 --> 00:29:09,357 Unuttum. 244 00:29:10,093 --> 00:29:11,788 Başka birine yeriniz var mı? 245 00:29:18,267 --> 00:29:19,674 Yeterli! 246 00:29:26,377 --> 00:29:28,035 Beyninizi emip çıkaracağım! 247 00:29:38,105 --> 00:29:39,548 Seninkini em! 248 00:29:41,384 --> 00:29:43,344 Yol için biraz kahveye ne dersin? 249 00:29:46,591 --> 00:29:48,536 Bu kullanışlı olacak bir şey dostum! 250 00:30:14,267 --> 00:30:16,557 Birinci sınıf etim var! Özel! 251 00:30:21,569 --> 00:30:24,599 Lezzetli, birinci sınıf bir et! Özel! 252 00:30:24,755 --> 00:30:27,835 Bırakın beni arkadaşlar... lütfen!... Çavuşa yetişmem gerekiyor. 253 00:30:28,034 --> 00:30:29,894 M.Ö. ne olur? 254 00:30:30,775 --> 00:30:32,502 Bu solucan yaşıyor. 255 00:30:32,692 --> 00:30:33,135 Ve ben de. 256 00:30:33,136 --> 00:30:34,919 Ama o farklı... Çavuş'un peşine düşer. 257 00:30:34,920 --> 00:30:37,960 - Zaten yakında ölecek. - İzin ver... Ona ulaşmam lazım!! 258 00:30:38,360 --> 00:30:39,088 Lütfen! 259 00:30:39,089 --> 00:30:41,379 - Adın ne? -Charlie Sykes. 260 00:30:41,530 --> 00:30:43,231 Charlie Sykes! 261 00:30:43,232 --> 00:30:47,096 Sykes mı? ve onu yakalamak istiyorsun Çavuş, Charlie mi? Sen delisin! 262 00:30:48,920 --> 00:30:54,632 Bu hoşuma gitti, Charlie. 263 00:30:55,672 --> 00:30:58,040 - Neden onu kovalıyorsun? - Çünkü kız arkadaşım onda! 264 00:31:00,173 --> 00:31:04,057 Sorun değil, Charlie. 265 00:31:05,252 --> 00:31:10,716 Bana bir borcun var. Ölü olsan da olmasan da bir dahaki sefere birbirimizi gördüğümüzde... bana borçlusun. 266 00:31:12,181 --> 00:31:13,581 TAMAM? 267 00:31:14,132 --> 00:31:15,582 - TAMAM! - TAMAM?! 268 00:31:15,583 --> 00:31:18,427 TAMAM. 269 00:31:22,777 --> 00:31:24,269 Bırak. 270 00:31:36,199 --> 00:31:37,794 Clara mı? 271 00:31:48,095 --> 00:31:48,780 Geri geliyor!!! 272 00:31:48,781 --> 00:31:50,688 Dilediğini ye!!! Ücretsiz!!! 273 00:32:13,350 --> 00:32:16,115 Charlie! Bana yardım et! 274 00:32:56,400 --> 00:32:58,002 Ne yapıyorsunuz?... sizi aptallar! 275 00:33:03,243 --> 00:33:07,375 - Vur onu, Charlie! - Sen içerideyken yapamam! 276 00:33:39,691 --> 00:33:41,091 Rachel! 277 00:34:32,191 --> 00:34:34,280 TELEFON SÜRÜCÜLER İÇİN ACİL DURUMLAR 278 00:34:52,837 --> 00:34:53,673 Merhaba? 279 00:34:53,674 --> 00:34:56,585 Yolda yardım, Ne problemin var? 280 00:34:57,533 --> 00:35:02,464 Bende çok var...arabamda sızıntı var yağ ve başlamıyor. 281 00:35:02,970 --> 00:35:04,619 - Gerçekten mi? - Evet. 282 00:35:05,012 --> 00:35:06,981 Gelip bana yardım edebilir misin? Lütfen? 283 00:35:07,136 --> 00:35:10,249 Petrolün bittiğini söylüyor ve başlamıyor... 284 00:35:10,555 --> 00:35:11,955 Evet. 285 00:35:12,014 --> 00:35:16,885 Aptalca yürümeye başlasan iyi olur. bacaklarını hareket ettir ve yürümeye başla!!! 286 00:35:17,316 --> 00:35:18,716 Yürümek!...Yürümek! 287 00:35:27,440 --> 00:35:31,357 Hey!...bu benim arabam! Dinlemek! 288 00:35:38,179 --> 00:35:39,634 Bu benim arabam! 289 00:35:40,029 --> 00:35:41,711 Kötü bir şey yapmayacaktım. 290 00:35:41,712 --> 00:35:43,750 Yakınlarda bir hurdalığım var. 291 00:35:44,451 --> 00:35:45,927 Kendimi buna adadım. 292 00:35:49,605 --> 00:35:52,459 Arabanın olmadığını söylemedin Bunu düzeltmekle ilgileniyor musunuz? 293 00:35:53,479 --> 00:35:56,464 Bir göz atabilirsen Bunu takdir ederim. 294 00:35:56,890 --> 00:35:58,570 Bakmayacağım... Senin için tamir edeceğim. 295 00:35:58,705 --> 00:36:05,092 Bu araba sana sadece sorun çıkaracak. Onu bana satmak ister misin dostum? 296 00:36:06,955 --> 00:36:08,840 - Hayır - Yükle 297 00:36:12,736 --> 00:36:14,496 Buraya Adam'la birlikte gidebilir. 298 00:36:19,271 --> 00:36:23,375 Ne tatlı bir köpeğiniz var efendim! Adı ne? 299 00:36:23,822 --> 00:36:25,901 Bay Ben. Ve sen Adam, değil mi? 300 00:36:25,902 --> 00:36:28,455 - Evet - Ben Charlie'yim. - Memnun oldum Charlie. 301 00:36:29,036 --> 00:36:30,766 Ben Beezle'ım. 302 00:36:35,031 --> 00:36:38,931 - Haydi Adem. - Merak etme Ben, burada otur. 303 00:36:39,513 --> 00:36:40,947 İleri. 304 00:36:47,764 --> 00:36:49,965 ANARŞİ ARMAGEDDON İMHA 305 00:37:22,975 --> 00:37:27,926 Araban çok güzel Charlie, öyle 50 yıldır böylesini görmemiştim. 306 00:37:28,480 --> 00:37:29,956 O kadar yaşlı değilsin. 307 00:37:31,404 --> 00:37:34,929 Burada kendimi çok yaşlı hissediyorum zamanın nasıl geçtiğini anlamazsınız. 308 00:37:37,419 --> 00:37:41,670 Biraz hızlanır mısın? Oldukça acelem var. 309 00:37:42,831 --> 00:37:45,947 Çok isterdim ama polis Burada oldukça zorlular. 310 00:37:47,236 --> 00:37:48,636 Bana söyle. 311 00:37:51,395 --> 00:37:53,496 DÜŞMÜŞ MELEK 312 00:38:02,944 --> 00:38:09,101 Ve soğukla mücadele etmek için... Hiçbir şey yok sıcak bir Styk birasından daha iyi 313 00:38:10,307 --> 00:38:14,365 En çürük sulardan yapılmıştır Styks nehrimizden 314 00:38:14,485 --> 00:38:18,239 Styks birası 3 katıdır normal biradan daha zararlı 315 00:38:18,792 --> 00:38:19,981 En kötü bira. 316 00:38:19,982 --> 00:38:21,536 En iğrenç. 317 00:38:21,589 --> 00:38:23,289 En ölümcülü. 318 00:38:23,578 --> 00:38:25,653 Styks birası. 319 00:38:25,879 --> 00:38:29,780 Ve şimdi yarışmamıza dönüyoruz: "123, yine kustum" 320 00:38:33,778 --> 00:38:35,178 Hazırım, Charlie. 321 00:38:35,956 --> 00:38:37,356 Yeni gibi. 322 00:38:39,180 --> 00:38:41,610 - Sana ne kadar borcum var? - Merak etme. 323 00:38:43,210 --> 00:38:45,756 Bunun ne önemi var? Biraz bira aramaya gidiyorum... 324 00:38:46,638 --> 00:38:48,038 Bir tane ister misin? 325 00:38:49,543 --> 00:38:51,499 Hayır, teşekkürler. 326 00:38:52,645 --> 00:38:56,960 Gerçekten teşekkür ederim ama acelem var. 327 00:38:58,074 --> 00:38:59,580 İstediğiniz kadar. 328 00:39:00,211 --> 00:39:01,617 Beezle. 329 00:39:01,773 --> 00:39:06,144 Cehennem Şehri'ne nasıl gidilir? - Bütün yollar... 330 00:39:07,837 --> 00:39:09,392 Onları oraya götür, Charlie. 331 00:39:09,688 --> 00:39:12,714 - Çavuş'a olanları duydun mu? - Elbette ona koleksiyoncu diyorlar. 332 00:39:13,661 --> 00:39:15,103 Nedenini bilmiyorum... 333 00:39:16,206 --> 00:39:18,773 ama kız arkadaşımı kaçırıyorum. 334 00:39:23,157 --> 00:39:25,320 O... bakire... 335 00:39:27,171 --> 00:39:29,780 Yani... çoktan yatmaya gittiler mi? 336 00:39:30,108 --> 00:39:31,797 Elbette elbette. 337 00:39:31,845 --> 00:39:36,094 Soruyorum... çünkü Çavuş yalnız Onların güzel ve bakire olmasını istiyor. 338 00:39:39,410 --> 00:39:42,887 Bu... yani... o değil... 339 00:39:44,444 --> 00:39:46,059 bakire değil 340 00:39:48,607 --> 00:39:50,373 Bunu Ford'umda yaptık. 341 00:39:51,547 --> 00:39:53,098 Yani hiçbir şey olmuyor. 342 00:39:54,249 --> 00:39:55,649 Kuyu. 343 00:39:56,010 --> 00:39:57,410 Güle güle. 344 00:40:10,231 --> 00:40:12,431 "İYİ NİYET" KAPLAMA FİRMASI 345 00:40:15,051 --> 00:40:18,011 Patronumla yattım terfi ettirilecek koca. 346 00:40:18,961 --> 00:40:20,361 Takip etme. 347 00:40:20,691 --> 00:40:24,108 Sadece ona yardım etmek istedim, diye düşündüm Ötenaziyi takdir ediyorum. 348 00:40:24,456 --> 00:40:25,856 Takip etme. 349 00:40:26,616 --> 00:40:30,846 Tabii ki içmesine izin verdim. zehir ama dersini alması gerekiyordu. 350 00:40:31,458 --> 00:40:32,858 Takip etme. 351 00:40:36,676 --> 00:40:38,705 Herkese yer var.... 352 00:40:39,588 --> 00:40:41,391 Çizginin dışına çıkmayın 353 00:40:46,953 --> 00:40:49,507 Lütfen çizginin dışına çıkmayın 354 00:40:52,932 --> 00:40:54,806 İşbirliğiniz için teşekkür ederiz. 355 00:40:55,906 --> 00:40:57,790 Merhaba Charlie, merhaba Ben. 356 00:40:58,380 --> 00:41:03,366 Burada ne yapıyorsun? 357 00:41:04,551 --> 00:41:08,446 - Seninle geliyorum, yardımcı pilotun olmak istiyorum - Hayır, benimle gelemezsin. 358 00:41:10,161 --> 00:41:12,951 - Kız arkadaşını bulmana yardım edebilirim. - Gibi? 359 00:41:13,505 --> 00:41:15,652 Çavuşun onu nerede tuttuğunu biliyorum. 360 00:41:17,226 --> 00:41:18,626 Gerçekten mi? 361 00:41:19,662 --> 00:41:21,118 Peki. 362 00:41:21,909 --> 00:41:23,827 Beni dinle... 363 00:41:23,911 --> 00:41:25,691 Sen içeride kalacaksın arabanın, tamam mı? 364 00:41:25,692 --> 00:41:27,092 Evet 365 00:41:33,088 --> 00:41:36,785 Bahaneleri saklayın. Onlar umurumda değil. 366 00:41:37,766 --> 00:41:39,396 umurumuzda değil 367 00:41:39,791 --> 00:41:41,323 Kimse umursamıyor 368 00:41:41,394 --> 00:41:44,475 Bu yüzden sessiz olun. 369 00:41:50,186 --> 00:41:52,841 Adam, nasıl oluyor da cehennemdesin? 370 00:41:53,578 --> 00:41:56,664 - Çok gençti, hatırlamıyorum. - Ama Cleveland'ı hatırlıyorsun. 371 00:41:57,969 --> 00:41:59,369 Adam. 372 00:41:59,513 --> 00:42:01,875 Bana güvenebilirsin. 373 00:42:05,706 --> 00:42:10,028 Bu uzun zaman önce oldu. Babam ve ben arabadaydık. 374 00:42:10,258 --> 00:42:13,889 Uyuyakaldım ve ne zaman Uyandım, Çavuş oradaydı. 375 00:42:14,665 --> 00:42:17,186 Ben hariç hepsini alıyorum. 376 00:42:18,774 --> 00:42:20,393 Köpeğim bile. 377 00:42:22,498 --> 00:42:25,649 - Peki neden Beezle'lasın? - Çavuş beni zorladı. 378 00:42:28,327 --> 00:42:30,201 Peki... Beezle ne yapar? 379 00:42:30,202 --> 00:42:33,602 O bazı şeyleri düzeltiyor ve ben ticareti öğretiyor. 380 00:42:42,155 --> 00:42:45,009 Bu benim kız arkadaşım Adı Rachel. 381 00:42:46,826 --> 00:42:50,124 Bu güzel! Acele etmeliyiz! 382 00:42:50,908 --> 00:42:56,784 Dinle, onu bulur bulmaz gidiyoruz. cehennemden... bizimle geliyor musun? 383 00:42:57,219 --> 00:43:00,185 - Bizimle gelmek ister misin? - Evet Charlie! 384 00:43:00,393 --> 00:43:03,142 - Anlaşma yapıldı. - Bana yemin eder misin? 385 00:43:04,349 --> 00:43:05,986 Hayatım için. 386 00:43:11,229 --> 00:43:12,818 Ona hak ettiğini verelim. 387 00:43:13,198 --> 00:43:16,252 İşte bu, Charlie. O tarafta. 388 00:43:41,704 --> 00:43:43,604 - Arabadan inmeyin. - TAMAM. 389 00:44:21,795 --> 00:44:23,196 Evet, söyle. 390 00:44:23,527 --> 00:44:25,559 Hayır... Capone burada değil. 391 00:44:29,830 --> 00:44:31,608 B.C.'den çık. 392 00:44:46,756 --> 00:44:48,519 ONA DOKUNMA RİSKİNİ ALIN 393 00:45:10,065 --> 00:45:11,465 Rachel! 394 00:45:13,475 --> 00:45:15,356 Neredeydin Charlie? 395 00:45:15,860 --> 00:45:19,025 - İyi misin? - Hayır!...görmüyor musun? 396 00:45:23,148 --> 00:45:24,548 Uzaklaş. 397 00:45:26,347 --> 00:45:27,747 Dikkatli olmak! 398 00:45:31,879 --> 00:45:33,279 Onu tekrar vur! 399 00:45:41,634 --> 00:45:43,063 Lanet etmek! 400 00:45:50,854 --> 00:45:52,778 HAYIR! Charlie! 401 00:45:52,963 --> 00:45:54,957 Bırak beni! 402 00:46:25,511 --> 00:46:26,938 Bırak beni! 403 00:46:46,404 --> 00:46:48,745 - Merhaba Adam. - Merhaba Beezle. 404 00:46:49,419 --> 00:46:51,902 - Nerelerdeydin? - Charlie'yle yürümek. 405 00:46:52,169 --> 00:46:53,960 Ama geri dönmeyi planlamıştım. 406 00:46:56,190 --> 00:46:59,247 Charlie bana bir şey için söz verdi. Bunu yerine getirebilecek misin? 407 00:46:59,739 --> 00:47:01,139 Göreceğiz. 408 00:47:03,726 --> 00:47:05,811 Bu sefer petrolden fazlasını kaybedersiniz. 409 00:47:06,190 --> 00:47:08,150 Ama endişelenme, her şeyi düzelteceğim. 410 00:47:08,256 --> 00:47:10,469 Arabalar, insanlar, at yarışı. 411 00:47:18,382 --> 00:47:21,423 - İyileşecek mi? - Buna bağlı. 412 00:47:22,357 --> 00:47:24,467 Asla ayrılmayacağına bana söz verir misin? 413 00:47:25,859 --> 00:47:28,602 - Bana söz veriyor musun? - Sana söz veriyorum Beezle. 414 00:47:30,138 --> 00:47:31,551 Bana elini ver. 415 00:47:36,721 --> 00:47:41,712 Idi Amin'i arıyorum! Beyaz telefondan bir çağrınız var! 416 00:47:42,816 --> 00:47:46,136 Idi Amin'i arıyorum! Beyaz telefondan bir çağrınız var! 417 00:47:52,986 --> 00:47:58,793 Burada değil, git buradan! 418 00:47:59,238 --> 00:48:02,502 Uzun pis vebalı! 419 00:48:16,063 --> 00:48:17,463 Charlie. 420 00:48:18,525 --> 00:48:20,224 Tekrar cehenneme hoş geldiniz. 421 00:48:23,151 --> 00:48:24,551 Nasılsın? 422 00:48:28,041 --> 00:48:30,745 Bilmiyorum. Hala yaşadığıma inanmıyorum. 423 00:48:31,846 --> 00:48:35,034 Şans eseri ölebilirdin Kurşun ruhunu delmedi. 424 00:48:35,471 --> 00:48:37,195 Kocaman bir kalbin var. Jimmy. 425 00:48:38,226 --> 00:48:39,889 Hadi, benimle gel. 426 00:48:41,773 --> 00:48:45,235 - Ben Hitler değilim! - Bunu daha önce de duymuştuk canım. 427 00:48:45,811 --> 00:48:49,217 Doğrulandığında, "Güle güle şeytan" diyeceğim. 428 00:48:49,820 --> 00:48:51,841 Ve bana şunu söyleyecek: "Bob" 429 00:48:51,925 --> 00:48:54,827 Lanet olsun!...Onu asla yakalayamayacağım. 430 00:48:56,182 --> 00:48:59,146 Sen elinden geleni yaptın. Arabaya binin ve evinize dönün. 431 00:49:00,677 --> 00:49:03,427 Bir milyon olmalı Rachel gibi kızlar. 432 00:49:04,134 --> 00:49:06,501 Hayır, bahsetmiyorum bile. O benim için eşsizdir. 433 00:49:08,638 --> 00:49:10,704 Nereye gittiğini sanıyorsun? 434 00:49:11,058 --> 00:49:12,458 Onu aramak için. 435 00:49:12,840 --> 00:49:16,650 Belki durmuştur ya da arabası durduruldu. 436 00:49:18,262 --> 00:49:20,742 Bak, bunun bir kısayolunu biliyorum Cehennem Şehri'ne git. 437 00:49:23,132 --> 00:49:25,148 - Nerede? - Yakında. 438 00:49:25,968 --> 00:49:27,608 "Hiçbir yere" giden yol. 439 00:49:28,001 --> 00:49:32,744 Aslında 19 yaşındayım! Heavy Metal dinlemeyi seviyorum! 440 00:49:33,078 --> 00:49:36,376 Odamda otur ve gitar çalmamı sağla 441 00:49:36,377 --> 00:49:39,494 ve ele geçirilmiş bir adam gibi dans et iç çamaşırında. 442 00:49:39,501 --> 00:49:42,814 Em ve bir psikiyatriste görün, Ben yaptım. 443 00:49:42,833 --> 00:49:47,746 Ben Hitler değilim! Ve olmamalı çakmak taşlarıyla dolu bir masada oturuyorum!!! 444 00:49:48,333 --> 00:49:50,114 Dayanamıyorum! 445 00:49:50,331 --> 00:49:53,452 - Kurutucunuz var mı? - Saç kurutma makinesine mi benziyorum? 446 00:49:55,542 --> 00:49:57,062 Peki o saçları nasıl kurutursun? 447 00:50:06,435 --> 00:50:08,835 -Charlie! - Gel dostum! 448 00:50:09,656 --> 00:50:11,056 Gidip Rachel'ı bulalım. 449 00:50:11,261 --> 00:50:13,618 Adam benimle kalıyor. 450 00:50:13,702 --> 00:50:15,438 O benim çırağım. 451 00:50:17,700 --> 00:50:19,538 Adam, yürüyüşe çıkmak ister misin? 452 00:50:20,685 --> 00:50:24,561 - Benimle geleceğini söylememiş miydin? - Yapamam Charlie. 453 00:50:25,110 --> 00:50:28,666 - Yemin ederiz - Gidemem Charlie. 454 00:50:35,471 --> 00:50:36,871 Kuyu. 455 00:50:37,042 --> 00:50:38,442 Görüşürüz. 456 00:50:39,325 --> 00:50:41,638 Her şey için teşekkürler. 457 00:50:53,995 --> 00:50:56,913 O korkuyor! Hiç korkmadım! 458 00:50:57,919 --> 00:51:02,896 -Ve sen beni asla gerçek dünyaya göndermedin. - Bütün gün kızgın olmak sağlıklı değil. 459 00:51:04,222 --> 00:51:07,140 - Beni umursamıyorsun. - Tabii ki seni önemsiyorum. 460 00:51:09,059 --> 00:51:14,745 Ama sen beni hep yalnız bırakıyorsun, beni hep yalnız bırakıyorsun sen de aynısını yap. Tekrar yukarı çıkıyorum. 461 00:51:16,555 --> 00:51:17,970 Ayrılıyorum. 462 00:51:19,206 --> 00:51:21,668 Değişim rüzgarları fısıldıyor benim adım Beezle!! 463 00:51:24,351 --> 00:51:25,937 Sen delisin. 464 00:51:46,452 --> 00:51:48,600 Kahretsin!...cehennemin melekleri. 465 00:52:06,067 --> 00:52:08,141 Lanet etmek! 466 00:52:28,080 --> 00:52:29,678 HİÇBİR YERE GİDEN YOL 467 00:53:44,615 --> 00:53:46,381 Clara. Sen Clara'sın. 468 00:53:49,944 --> 00:53:51,443 Sam hâlâ seni arıyor. 469 00:53:56,575 --> 00:53:59,321 - Fazla zamanı kalmadı. - Biliyorum. 470 00:54:02,016 --> 00:54:03,423 O yola gitmeyin. 471 00:54:04,654 --> 00:54:06,823 - Çünkü? Bu bir kısayol. - Zaten biliyorum. 472 00:54:07,400 --> 00:54:09,915 Ama eğer alırsan, seçim yapmak zorunda kalacaksın. 473 00:54:10,376 --> 00:54:13,512 Ve eğer yanlışı seçersen kaybolacaklar, Rachel ve sen. 474 00:54:14,890 --> 00:54:16,290 Ne demek istiyorsun? 475 00:54:17,970 --> 00:54:19,370 Seçmek zorundaydım. 476 00:54:19,490 --> 00:54:23,670 Aptal bir kızdı... ve kararlıydı hayatımı farklı yaşamak. 477 00:54:24,567 --> 00:54:26,217 Beni baştan çıkardı ve ben de kabul ettim 478 00:54:29,126 --> 00:54:31,655 - Sam'e ne oldu? - İhtiyacım olmadığını düşündüm. 479 00:54:33,536 --> 00:54:34,960 Rachel'ın bana ihtiyacı var. 480 00:54:39,803 --> 00:54:42,816 - Belki de değil, Charlie. - Belki öyledir. 481 00:54:44,586 --> 00:54:46,658 Ve belki de değil. 482 00:55:53,248 --> 00:55:55,700 Sana ne yaptılar? 483 00:55:55,701 --> 00:55:57,590 - Seni gördüğüme çok sevindim! - Nerede? 484 00:55:57,591 --> 00:55:59,056 Bilmiyorum. 485 00:56:02,424 --> 00:56:07,164 Benimle seviş, Charlie. Eğer bunu yaparsan, Çavuş artık beni sevmeyecek. 486 00:56:12,064 --> 00:56:13,500 Bilmiyorum... 487 00:56:17,566 --> 00:56:18,966 Yapamadım... 488 00:56:29,298 --> 00:56:30,698 Charlie. 489 00:56:44,920 --> 00:56:46,320 Lanet olsun. 490 00:57:48,875 --> 00:57:50,275 Hadi sevişelim, Charlie. 491 00:57:51,596 --> 00:57:53,580 - Gitmeliyiz. - Hadi yatalım. 492 00:57:57,927 --> 00:57:59,905 -Rachel. - Hadi yatalım. 493 00:58:02,225 --> 00:58:03,862 Bekle... 494 00:58:04,009 --> 00:58:06,677 Sana bileziği vermek istiyorum. 495 00:58:19,138 --> 00:58:20,538 Benimle seviş. 496 00:58:23,016 --> 00:58:24,431 Rachel. 497 00:58:41,456 --> 00:58:43,472 Gitmeliyiz. 498 00:58:43,832 --> 00:58:45,390 Şimdi. 499 00:58:59,570 --> 00:59:02,067 Seni yutacağım sevgilim. 500 00:59:17,084 --> 00:59:18,008 Neler oluyor? 501 00:59:18,014 --> 00:59:20,154 Buraya gel kıymetlim. Seni seviyorum Charlie. 502 00:59:27,258 --> 00:59:28,939 Annemle gel. 503 00:59:34,619 --> 00:59:36,019 Seni seviyorum Charlie. 504 00:59:39,659 --> 00:59:41,686 Annenle gel. 505 00:59:43,744 --> 00:59:46,491 Şeytan senin dostundur. 506 00:59:51,369 --> 00:59:54,798 Hayır Charlie. 507 00:59:57,683 --> 00:59:58,702 Orospu! 508 00:59:58,703 --> 01:00:00,509 Dövüşmek mi istiyorsun? Gelin, savaşın! 509 01:00:06,941 --> 01:00:08,341 Değerlim! 510 01:00:08,489 --> 01:00:14,595 Charlie, hadi yatağı yok edelim. Sonsuza kadar sevgilin olmak istiyorum! 511 01:00:15,753 --> 01:00:24,153 Üzgünüm ama tipim değildin. 512 01:00:57,062 --> 01:00:58,462 Haydi, Ben. 513 01:01:34,947 --> 01:01:37,615 Rachel Clark, bu senin hayatın olabilir. 514 01:01:37,827 --> 01:01:42,195 Seçenek 1: Pek iyi değil... Yalınayak, hamile ve yemek pişiriyor! 515 01:01:43,207 --> 01:01:49,713 Ama Seçenek 2: Alabilirsin hepsi Rachel... 516 01:01:49,718 --> 01:01:51,961 Şöhret serveti. Notu verecektin! 517 01:01:52,107 --> 01:01:57,272 Bizi düşün ve unut talihsiz Charlie Sykes. 518 01:03:43,861 --> 01:03:45,502 Arabaya geri dön, Ben. 519 01:03:49,133 --> 01:03:50,087 Ben. 520 01:03:50,088 --> 01:03:52,190 Nereye gidiyorsun? 521 01:04:04,715 --> 01:04:06,956 Sana borçluyum Ben. Arabaya geri dönün! 522 01:04:15,856 --> 01:04:17,930 Karşıya geçmeye ne hakkın var? 523 01:04:18,809 --> 01:04:23,303 Hiçbiri. Ama kız arkadaşım içeride ve onu kurtarmam gerekiyor. 524 01:04:23,483 --> 01:04:26,039 Çok geç, yalnızca ölüler geçebilir. 525 01:04:26,720 --> 01:04:28,389 O ölmedi. 526 01:04:29,300 --> 01:04:32,103 Lütfen, karşıya geçmeme izin vermeniz için yalvarıyorum. 527 01:04:34,022 --> 01:04:36,995 Kurallar bunun için konulmuştur onları kır ama... 528 01:04:37,694 --> 01:04:41,294 Bir kez karşıya geçtiğinde, geri dönüş yok. 529 01:04:52,794 --> 01:04:58,772 BURAYA GİREN, TÜM UMUTLARINI BIRAKIN 530 01:05:03,934 --> 01:05:05,646 Ve aşağıya inmeniz gereken yer orası. 531 01:05:05,799 --> 01:05:10,322 Ama unutma ki kötülük çoktur pahalı ve bazıları çok tatlı. 532 01:05:11,936 --> 01:05:13,336 Teşekkür ederim. 533 01:05:52,088 --> 01:05:54,461 Hey sen! Buraya gel! 534 01:05:56,122 --> 01:05:58,396 Yakalayın onu! 535 01:06:11,315 --> 01:06:12,715 sakin 536 01:06:51,826 --> 01:06:54,555 - Charlie, öldüğünü sanıyordum. - Yüksek! 537 01:06:57,544 --> 01:06:58,944 Ne yapıyorsun? 538 01:07:07,171 --> 01:07:11,013 Charlie, sana ne oldu? 539 01:07:11,865 --> 01:07:13,295 Şimdi zaman yok. 540 01:07:14,054 --> 01:07:15,576 Sana sonra anlatacağım. 541 01:07:21,911 --> 01:07:23,311 İyi misin? 542 01:07:27,805 --> 01:07:29,685 Sanırım bunu yolda kaybettin. 543 01:08:06,440 --> 01:08:07,907 Charlie Sykes. 544 01:08:22,387 --> 01:08:24,136 Adınız listemde yok. 545 01:08:25,981 --> 01:08:28,152 Herhangi bir markanız var mı ruhun siyah mı? 546 01:08:28,795 --> 01:08:32,356 Ne olduğunu bilmiyorum ama Rachel'ı alıyorum. 547 01:08:33,519 --> 01:08:36,856 Güzel bakire kızıma mı? 548 01:08:40,132 --> 01:08:41,729 Asla yanımdan ayrılmayacak. 549 01:08:44,893 --> 01:08:49,199 Benim yardımımla nasıl oynandığını duydun mu? Harika olacağı ortaya çıktı. 550 01:08:50,354 --> 01:08:52,471 Ne istersen yapabilirsin. 551 01:08:54,176 --> 01:08:56,192 Karar veren Rachel'dır. 552 01:08:58,323 --> 01:08:59,723 Geri dönecek. 553 01:09:00,319 --> 01:09:03,643 İstemeyebilirsin. 554 01:09:04,761 --> 01:09:06,612 Geri dönmek istiyorum. 555 01:09:07,449 --> 01:09:11,456 Bir gün öleceğimizi biliyorum ama Henüz çok erken. 556 01:09:13,424 --> 01:09:15,738 Henüz yanlış bir şey yapmadık. 557 01:09:15,948 --> 01:09:18,152 Biz kaçmadık bile 558 01:09:18,885 --> 01:09:22,163 - Seni bu yüzden seviyorum kıymetlim. - Hala hayattayız! 559 01:09:29,233 --> 01:09:33,921 - Bundan emin misin Charlie Sykes? - Bırak onu, buna bayıldım! 560 01:09:35,612 --> 01:09:37,465 Charlie'ye ihtiyacım yok. 561 01:09:38,378 --> 01:09:40,932 O bir aptal, belki gitmesine izin veririm. 562 01:09:43,379 --> 01:09:46,279 Hayır. Bırak gitsin. 563 01:09:46,519 --> 01:09:48,296 Ve benimle kal. 564 01:09:48,895 --> 01:09:50,594 Hayır. 565 01:09:52,257 --> 01:09:54,112 O zaman beni öldürmek zorunda kalacaksın. 566 01:09:55,226 --> 01:09:56,969 Hiç aşık olmadın mı? 567 01:09:57,509 --> 01:10:01,241 Ben karanlığın vücut bulmuş haliyim, prenslerin prensi. 568 01:10:01,901 --> 01:10:05,763 Bir zamanlar ışığında sevinmiştim Tanrı sevgisi. 569 01:10:06,076 --> 01:10:08,181 Yani ne hissettiğimizi biliyorsun. 570 01:10:08,972 --> 01:10:11,756 Herkesin ne hissettiğini biliyorum. 571 01:10:16,198 --> 01:10:18,137 Ve aşk yok. 572 01:10:21,108 --> 01:10:22,637 Sadece korku. 573 01:10:24,205 --> 01:10:25,963 ve gösteriş, 574 01:10:31,738 --> 01:10:33,218 Sorun değil... 575 01:10:33,487 --> 01:10:35,027 Git buradan... 576 01:10:36,021 --> 01:10:37,640 Ama tek bir şartla... 577 01:10:37,729 --> 01:10:39,484 Sadece bir tane... 578 01:10:40,553 --> 01:10:42,393 Arkana bakma... 579 01:11:01,000 --> 01:11:02,569 Eğleneceğiz. 580 01:11:08,130 --> 01:11:11,070 Dışarıda olduğumuzda kal yanımda ol ve koşmayı bırakma. 581 01:11:20,239 --> 01:11:21,660 Charlie, hadi. 582 01:11:26,429 --> 01:11:28,841 - İyi misin? - Arkanı dönme! 583 01:11:31,695 --> 01:11:33,891 Arkanıza bakmayın! 584 01:11:33,950 --> 01:11:36,084 - Rachel!...Misafirimiz var! 585 01:11:43,072 --> 01:11:44,658 Geri! 586 01:11:45,214 --> 01:11:47,130 Charlie'yi koş! Hızlı! 587 01:11:47,590 --> 01:11:49,348 Anahtarları yok. 588 01:11:50,934 --> 01:11:55,302 - Köprü yapacağım. - Bu araba normal değil, biliyor musun? 589 01:11:58,204 --> 01:11:59,790 Hızlı! 590 01:12:02,361 --> 01:12:05,532 Başlatmak! 591 01:12:16,910 --> 01:12:18,716 Sağa! 592 01:12:26,855 --> 01:12:27,337 Tamam, hadi gidelim! 593 01:12:27,338 --> 01:12:28,708 Çıkış yok! - Öyle görünüyor!...devam et! 594 01:12:28,709 --> 01:12:31,631 - Ama nasıl yapacağım...!? - Güven bana! 595 01:12:59,194 --> 01:13:00,594 Bu sizi eğlendirecektir. 596 01:13:30,703 --> 01:13:32,318 Ne yapıyor? 597 01:13:35,652 --> 01:13:37,567 Dikkatli olmak! 598 01:13:54,565 --> 01:13:55,965 Bu nereden çıktı? 599 01:13:56,642 --> 01:13:58,042 Adem mi?! 600 01:14:05,929 --> 01:14:07,329 Beezle mı? 601 01:14:09,641 --> 01:14:12,331 Merhaba Charlie. Bunu başardınız. 602 01:14:13,691 --> 01:14:16,865 Sen değerli bir rakipsin, ben seninle gurur duyuyorum. 603 01:14:18,065 --> 01:14:20,599 Rachel, Charlie seni bulduğuna göre. 604 01:14:22,015 --> 01:14:23,535 Seni tutabileceğini mi sanıyorsun? 605 01:14:24,111 --> 01:14:25,568 Ne demek istiyorsun? 606 01:14:26,020 --> 01:14:29,528 Koşmaya başla çünkü iyi adam Çavuş, yolda. 607 01:14:31,222 --> 01:14:33,688 Adem'i alacağız. O bu siteye ait değil. 608 01:14:33,689 --> 01:14:35,089 Ayrılmak istemiyor. 609 01:14:37,242 --> 01:14:38,642 Adam. 610 01:14:43,447 --> 01:14:45,685 Ona söz verdim kalacaktı Charlie. 611 01:14:48,272 --> 01:14:51,360 Ve seni yanımda götüreceğime yemin ettim. Hatırlıyor musun? 612 01:14:51,661 --> 01:14:53,710 Cidden Charlie mi? 613 01:14:54,460 --> 01:14:56,688 ben de seninle geleceğim. 614 01:14:58,475 --> 01:15:01,161 Adam, kalmanı istiyorum. 615 01:15:02,945 --> 01:15:03,932 Hayır. 616 01:15:03,937 --> 01:15:05,707 O bizimle geliyor. 617 01:15:06,184 --> 01:15:09,583 Üç uçlu mızrak taşımadığım doğrudur Ama kim olduğumu biliyorsun, Charlie. 618 01:15:09,949 --> 01:15:11,464 Beni kızdırma. 619 01:15:11,743 --> 01:15:15,423 - Ama az önce şeytanla birlikteydik! - Bu benim birçok tezahürümden biri. 620 01:15:16,095 --> 01:15:19,260 Ama sen bana yardım ettin! hayatımı kurtardın! 621 01:15:19,765 --> 01:15:24,304 İnsanlar yaşar, ölür ve sonra Bu yere yaşamaya geliyorlar. 622 01:15:24,882 --> 01:15:27,242 Farklı seviyelerin sizi beklediği yer cehennemlerden. 623 01:15:27,827 --> 01:15:29,570 Gördüğün şey hiçbir şey... 624 01:15:30,159 --> 01:15:31,764 sadece bir oyun alanı. 625 01:15:32,931 --> 01:15:37,014 Bu zamanları seviyorum, insanlar artık sevmiyor Hiçbir değeri ve umudu yoktur. 626 01:15:38,251 --> 01:15:40,578 Dünyanın sonunun geleceğini düşünüyorlar. 627 01:15:41,473 --> 01:15:42,880 Güzel özlem. 628 01:15:43,445 --> 01:15:46,475 Ama dünya hâlâ uzun bir süre var olacak, ama uzun bir süre. 629 01:15:48,474 --> 01:15:51,927 Ama sen Charlie, cesaretini kaybetmedin. 630 01:15:53,103 --> 01:15:56,118 Cesaretin var... Bu yüzden sana değer veriyorum. 631 01:15:59,360 --> 01:16:01,306 Ama Adam'ı alamazsın. 632 01:16:02,637 --> 01:16:04,042 O bir oyuncak değil. 633 01:16:05,744 --> 01:16:09,104 Attila, Napolyon ya da Hitler de öyle. 634 01:16:09,921 --> 01:16:12,007 Ben karar verdiğimde Adam geri dönecek. 635 01:16:13,015 --> 01:16:14,853 Adam artık geri dönmek istiyor. 636 01:16:16,409 --> 01:16:18,103 Ve onu alacağım. 637 01:16:22,833 --> 01:16:24,247 Planın nedir? 638 01:16:25,190 --> 01:16:26,846 Çavuş'a meydan okuyacağız. 639 01:16:27,727 --> 01:16:32,138 Eğer cehennemden önce çıkarsak Yakala... bizi özgür bırakacaksın. 640 01:16:34,606 --> 01:16:36,928 Değilse Adam'la kalabilirsin. 641 01:16:38,088 --> 01:16:40,534 - Hayır... ilgilenmiyorum. - Ve benimle. 642 01:16:42,384 --> 01:16:44,408 - Ne dedin? - Ve benimle! 643 01:17:02,802 --> 01:17:04,539 Sözünü tutacak mısın? 644 01:17:08,417 --> 01:17:09,817 Evet. 645 01:17:11,055 --> 01:17:12,455 Anlaşma yapıldı. 646 01:17:16,972 --> 01:17:18,890 Royce'la tanıştılar, tam bir hayal kırıklığıydı. 647 01:17:20,206 --> 01:17:22,077 Gelecek planlarımın bir parçasıydı. 648 01:17:22,947 --> 01:17:26,396 Tıpkı Adem'in benimkilerden biri olduğu gibi evlat edinilen çocuklar. 649 01:17:30,215 --> 01:17:32,095 Rachel'dan bir çocuğum olmasını isterim. 650 01:17:33,477 --> 01:17:34,877 Oğlan olsun. 651 01:17:36,617 --> 01:17:38,377 Ama her zaman bulamıyorum ne istiyorum 652 01:18:20,538 --> 01:18:23,488 Çıkış var... eğer geçerlerse, Onlar özgür... 653 01:18:24,259 --> 01:18:25,659 Değilse... onlar benimdir. 654 01:18:38,499 --> 01:18:40,369 Sam'e benden selam söyle. 655 01:18:40,628 --> 01:18:42,355 Merhaba Charlie. 656 01:18:42,427 --> 01:18:45,027 Eğer Roubs 4 gol atarsa bana verir misin? Rachel ve Adam'a. 657 01:18:49,406 --> 01:18:54,359 Bakın, eğer Bills'i söyleseydiniz, ben de yapardım kabul edildin... kabul etmedin. 658 01:18:55,315 --> 01:18:57,059 Cehenneme git. 659 01:18:58,080 --> 01:18:59,797 Dikkatli sür! 660 01:19:09,780 --> 01:19:11,180 Beezle. 661 01:19:11,835 --> 01:19:13,235 Royce. 662 01:19:13,649 --> 01:19:15,877 Ona ne yapıyorsun? Clara, iyi görünmüyor mu? 663 01:19:15,878 --> 01:19:18,461 Konuyu değiştirmeyin! kaçmalarına izin verdin! 664 01:19:20,196 --> 01:19:23,491 - Anlamayacaklar. - En azından denemelerine izin verdin. 665 01:19:24,003 --> 01:19:27,470 - Ne zaman bana geri dönmeme izin vereceksin? - Pes etme. 666 01:19:28,657 --> 01:19:30,914 Beezle, bana bir şans borçlusun! 667 01:19:31,373 --> 01:19:37,201 Sana yardım etmedim mi? Ben onlardan daha iyiyim kutsanmış ve bastırılmış TV vaizleri! 668 01:19:38,146 --> 01:19:42,432 Ben senin adamınım! Ben en iyisiyim!...sonuncuyum! 669 01:19:45,004 --> 01:19:46,561 Bu doğru değil. 670 01:19:48,114 --> 01:19:50,203 Benim için büyük bir hayal kırıklığı oldun. 671 01:19:54,321 --> 01:19:57,048 - Öldür onu! - Mümkün değil! 672 01:19:58,824 --> 01:20:02,035 - Geri gelmek. - Bana borçlular! 673 01:20:07,307 --> 01:20:08,707 Royce! 674 01:20:09,000 --> 01:20:12,197 Kabul ediyorum. Sonsuzluğa sahip olacağız! 675 01:20:12,530 --> 01:20:14,661 Hayır!...sonsuzluk çok uzun sürüyor! 676 01:20:15,872 --> 01:20:18,663 Eğer o çocuk geri dönebilirse yukarı... ben de!!! 677 01:20:42,925 --> 01:20:44,627 Bana bir iyilik borçlusun! 678 01:20:55,025 --> 01:20:57,736 Bu Royce. Sanırım benden nefret ediyor! 679 01:21:06,503 --> 01:21:08,260 Dur Charlie! 680 01:21:15,194 --> 01:21:18,028 Charlie'yi durdurun!...zaten kayboldunuz! 681 01:21:19,034 --> 01:21:20,479 Kayboldun! 682 01:21:22,000 --> 01:21:23,844 Kayboldun! 683 01:21:25,879 --> 01:21:27,512 O oyuncağı bırak! 684 01:21:27,531 --> 01:21:29,232 Hiçbir yere gitmiyorsun! 685 01:21:32,710 --> 01:21:34,110 Bırakın gitsinler! 686 01:21:34,989 --> 01:21:39,662 -Charlie! - Biliyorum, biliyorum! 687 01:22:03,511 --> 01:22:07,291 Bekle Adam, neredeyse geldi! 688 01:22:23,354 --> 01:22:27,209 - Vur onu! Hadi! - Silahı bana ver! 689 01:22:33,420 --> 01:22:37,003 - Ona vurdun mu? - Bence de. 690 01:22:37,369 --> 01:22:40,034 - Ne yapıyorsun?! - Bilmiyorum, tekrar yükle! 691 01:22:46,561 --> 01:22:49,010 - Gözlükleri göster, Charlie! - O?! 692 01:22:49,551 --> 01:22:53,537 - Eğer onları kırarsan ölecek! - Neden daha önce söylemedin? 693 01:22:53,906 --> 01:22:56,382 Çünkü artık senin yanındayım. 694 01:23:02,492 --> 01:23:04,796 - Yükle! - Sadece bir kartuş kaldı! 695 01:23:05,197 --> 01:23:06,715 Onu bana ver! 696 01:23:07,366 --> 01:23:08,766 Almak! 697 01:23:14,478 --> 01:23:16,201 Yerde, al onu! 698 01:23:20,118 --> 01:23:22,375 - Bulamıyorum! - Onu ara, acele et! 699 01:23:27,099 --> 01:23:28,603 Tanrım, bana yardım et. 700 01:23:28,774 --> 01:23:30,268 Hadi Rachel! 701 01:23:32,090 --> 01:23:34,254 - Koltuğun altında! - Onu ara! 702 01:23:40,840 --> 01:23:42,381 Ya şimdi ya da asla! 703 01:23:46,124 --> 01:23:49,024 - Ne yapıyorsun?! - Bu ne olacak? 704 01:24:27,254 --> 01:24:29,318 Tanrım! Başardık! 705 01:24:29,348 --> 01:24:30,748 Başardık! 706 01:24:32,250 --> 01:24:33,650 Başardık! 707 01:24:38,123 --> 01:24:39,764 Arabadan çıktım. 708 01:24:40,909 --> 01:24:42,854 Eller yukarı, çabuk. 709 01:24:44,866 --> 01:24:46,266 Buraya gel! 710 01:24:47,047 --> 01:24:50,074 Şimdi başın dertte evlat! Bu kadar komik olan ne? 711 01:24:50,075 --> 01:24:52,048 Üzgünüm ajan, Elimde değil. 712 01:25:13,180 --> 01:25:14,650 Ah hayır! 713 01:25:15,404 --> 01:25:17,524 - Kelepçeleri çıkarın lütfen! - Sessiz ol! 714 01:25:19,422 --> 01:25:22,805 Lütfen beni dinle! O cehennemden gelen bir polis! 715 01:25:23,141 --> 01:25:25,851 İkimizi de öldürecek! 716 01:25:28,449 --> 01:25:32,165 Lanet etmek! Ne tür bir polis bunu yapar? 717 01:25:41,727 --> 01:25:43,426 Orada dur yoksa ateş edeceğim! 718 01:26:57,074 --> 01:26:58,474 Buldum. 719 01:26:58,697 --> 01:27:06,401 - Onu buldun. - Başardık. 720 01:27:41,029 --> 01:27:44,260 SON 721 01:27:53,654 --> 01:27:59,185 Charlie ve Rachel evlendiler anne ve babasının kutsaması. 722 01:28:00,154 --> 01:28:02,869 Cehenneme doğru yolculuğunuz, Charlie'ye onun için ilham verdi 723 01:28:02,870 --> 01:28:05,933 süperlerinin gelişimi popüler video oyunları... 724 01:28:06,486 --> 01:28:11,153 "Tekerleklerdeki cehennem", "Köpek Cehennemde" ve "Yaşamayı tercih ederim" 725 01:28:11,711 --> 01:28:13,669 Rachel zincire bindi pizzacılar "Baharatlı gibi 726 01:28:13,670 --> 01:28:15,650 şeytan" Ve o oynuyor partileriniz için keman. 727 01:28:15,651 --> 01:28:17,964 Charlie ve Rachel çok mutlular. ama asla 728 01:28:17,965 --> 01:28:20,731 Geceyi geçirecekler ikincil bir yol. 729 01:28:21,132 --> 01:28:23,733 Adam Cleveland'da amcalarıyla birlikte yaşıyor. 730 01:28:23,778 --> 01:28:27,487 Artık bir köpeği var ama hepsi Salı günü Bay Ben'e bir kartpostal gönderdi. 731 01:28:27,700 --> 01:28:29,736 Sam uyarmaya devam ediyor insanlar tehlikeler hakkında 732 01:28:29,737 --> 01:28:31,569 girmek için cehenneme giden yol.. 733 01:28:31,570 --> 01:28:34,361 Hala umudunu kaybetmedi Clara'yı tekrar görmek için. 734 01:28:34,578 --> 01:28:37,960 Ben artık bir yıldız köpek maması reklamlarından. 735 01:28:38,062 --> 01:28:40,944 Beezle'a göre... 736 01:28:41,561 --> 01:28:46,495 oyun devam ediyor.